Hur mycket är klockan?
Strax över 05.30.
Kom igen.
Den såg jag inte igår kväll.
Vadå?
De går fortfarande.
Det ser dock ut att vara de sista av dem.
Hela jäkla natten.
Negan är åtminstone smart nog -
- att inte låta den röran komma nära oss.
Fat Joey är åtminstone bra för nåt.
Vadå? Att äta tårta?
Han riggade stråket.
Bara snubbeltråd. Inget speciellt.
Gerilla-stuket.
Vadå för stuk?
Som I krigsföring, din idiot.
Sprängrören från räden förra månaden.
Raketgevären från nykomlingarna.
Det kanske fixar det, -
- slår ut dem.
Okej, det är en rännil. Då sticker vi.
Äntligen, tack och lov.
Jag gör ett spår.
Jag tror att vi är I närheten.
Vi borde hoppa av och följa resten av vägen.
Vi ser vad vi hittar.
Hur då?
Det är inte vanligen fallet som är värst, -
- det är att försöka bekämpa det.
Spring eller rulla, lastbilen kör sakta nog.
Vi kommer att vara utom synhåll.
Vi kan springa bakom de andra bilarna.
- Om jag sjabblar... - Det löser sig.
Vi måste bara sticka nu.
Okej, visa mig först.
"Visa mig först."
Okej, vi lastar av och bär in allt.
Jag vill in och lasta ur bytet själv.
Negan, jag vill prata med dig om vidarebefordring.
- Vad är det med den? - Jag gjorde bort mig med den.
Vi fixar det nu, men det är rörigt där ute.
Och vems jobb var det?
Fan, jag trodde att de hade packat det här ordentligt.
Ingen fara, det finns mycket mer var det här kom ifrån.
Eller hur?
För helvete!
Vad I helvete?
Undan! Släpp vapnen.
Jag vill bara ha Negan.
Han dödade mina vänner.
Ingen annan behöver dö.
Jävlar.
Du är underbar.
Valde du det vapnet för att det ser häftigt ut?
Det gjorde du, va?
Jag ska inte ljuga, du skrämmer skiten ur mig.
Unge!
Dwight.
Backa undan.
Är det så man behandlar vår nya gäst?
Kom. Jag visar dig runt.
BORT MED ER
Kom. Jag visar dig runt.
Du har samma misstroende min som din pappa.
Men den är bara hälften så bra, för, ja, du vet, -
- du saknar ett öga.
Verkligen?
Tänker du verkligen inte ta min hand?
För du har tur som ens har en hand.
Precis som din polare Daryl här borta, -
- nu när jag tänker på det.
Hur går det med jobbet, Daryl?
Är det varmt nog för dig?
Det hade varit svårt med en arm.
Smart unge.
Följ nu med mig.
Dwighty-killen, du kan väl ta med Daryl -
- till köket och förbereda lite mat.
Ny plan, killar, vi bränner de döda, -
- lastar ur lastbilen senare.
Jag kommer inte att ha tid att ligga med nån av mina fruar idag.
Jag menar, kanske en.
Kom igen.
Vad ska du göra med mig?
För det första, -
- sabba inte min bild av dig.
Du är en grym jävel. Du är inte rädd för nåt.
Var inte rädd för mig, det är en besvikelse.
För det andra, -
- vill du verkligen att jag ska sabba överraskningen?
Fan ta dig.
Allvarligt talat, -
- fan ta dig.
GÖR ALLTID EN NATTLIG INSPEKTION INNAN DU STÄNGER
Kolla in det här.
Saviors har försvunnit ut I världen -
- och bekämpat de döda -
- och återvänt med riktiga godsaker.
En del av det kan bli ert -
- om ni jobbar hårt och spelar enligt reglerna.
Idag får alla färska grönsaker till middagen.
Inga poäng behövs.
Ser du det?
Respekt.
Coolt, va?
De är fortfarande på knä.
Lediga.
Jag ville visa dig ett par potentiella -
- som jag värderat till B+ eller högre.
Jag vet vart vi ska.
Även om du verkar målmedveten -
- skulle det vara slarvigt att inte nämna -
- att efter en grundlig analys av nätet, -
- och markering av ställen vi redan har finkammat, -
- tror jag att jag har hittat vissa värda att överväga -
- för den speciella uppgiften.
Va?
Att hitta saker till Negan.
Nej, vi gör inget för den cabrón.
Ska du inte ut och leta saker till Saviors?
Varför inte?
Det är ingen idé att bekämpa det, Rosita.
Vi kanske skulle färdas tillsammans allihop.
Det är jag med på.
Stöter vi på en höstack -
- kan fyra bilar dra ut vad som...
Vi klarar oss själva.
Jag vet att du inte gillar det, -
- och du vill inte att jag säger det, -
- men vi måste hitta saker åt dem.
Det är som skatt.
- Du. - Kom igen.
Du kan fortsätta vara sur på mig, men det har var inte mitt fel.
Det var Ricks.
Kan du göra bättre ifrån dig?
Ja.
Visst.
Du har väl säkert redan -
- en hel lastbil full med gömda saker till dig själv.
Hämta det.
Betala din skatt och lämna mig ifred.
Kom igen.
Mina damer.
Bry er inte om ungen.
Jag vet.
Varje kvinna där du kommer från -
- klär sig som om de sköter ekonomin på en bilfirma.
Du måste ta en titt på deras bröst.
Det är lugnt.
Jag klagar inte, inte de heller, sätt bara igång.
Får jag prata lite med dig, kära fru?
Ha det bekvämt, killen.
Vad hände med Amber och Mark?
Det vi pratar om när du inte är här -
- har du inte att göra med.
Det låter rimligt.
Vet du vad jag har hört?
Att Mark struntade I -
- en direkt order att vara med Amber.
Jag måste få veta om det är sant.
Det finns en anledning till att det finns regler.
Allt kvittar om man är död.
Du, min kära, -
- är här för att du förstår det.
Hon gjorde ett misstag.
- Var snäll mot henne. - Lugna ner dig.
Har jag nånsin slagit nån av er?
Nej.
Men jag känner dig.
Det finns värre saker.
Se på dig.
Fortsättning följer.
Amber, älskling.
Du vet att jag inte vill ha nån här -
- som inte vill vara här, va?
Så om du vill sticka och gå tillbaka till Mark, -
- får du det.
Men vad får du inte göra?
- Vara otrogen mot dig. - Det stämmer.
Du får inte -
- vara otrogen mot mig.
Det finns många andra tjejer som vill ta din plats, -
- och det finns ett par jobbtillfällen jag kan tänka mig.
Vill du återgå till Mark och din mamma?
Jag låter er alla få samma jobb.
Nej.
Jag stannar.
Jag är ledsen.
Du vet vad det betyder, va?
Du vet vad det betyder, -
- va?
Ja.
Jag älskar dig, Negan.
Självklart gör du det, älskling.
Jag vet inte varför du gråter, -
- det kommer att gå jättebra för dig.
Kan du hämta hit Carson till mig?
- Ja. - Såg du det?
Jag var inte hård mot henne, -
- även om jag generellt sett är väldigt hård.
- Du är en skitstövel. - Jag vet.
Men det sjuka är att du gillar mig ändå.
Du vet sanningen, precis som jag.
Carl, kan du ta fatet till mig?
Hur fick du hit honom?
Det vi pratar om när du inte är här -
- angår inte dig.
Få mig inte att köra tandpetaren -
- genom det enda öga han har.
Följ med Dwight. Han ger dig en mopp.
Dwighty-pojken, sätt igång värmepannan.
Jag kommer snart ner.
Dags för lite déjà vu.
Kom igen.
Vi har bara idag på oss att hitta nåt.
De kan återvända imorgon.
De kan återvända nu.
GÅ VIDARE. DET ENDA SOM FINNS HÄR ÄR PROBLEM.
Är det en synd att hata nån?
Nej.
Inte nödvändigtvis.
Tankar är bara tankar.
Det är våra handlingar som spelar roll I slutändan.
Jag hatar Rick.
Han var polis. Visst.
Men han borde inte bestämma.
Min mamma.
Hon satt I kongressen.
Hon ledde folk, tog fram det goda I folk.
Rick tog fram det goda I mig.
Hur då? Genom att mobba dig?
Lite grann.
Men mestadels genom att inspirera mig.
Han höll inte bara folk vid liv, -
- han förde oss samman.
Han är inte perfekt, men är en handlingskraftig man.
Han höll inte alla vid liv, Gabriel.
Min mamma, pappa, bror.
Det var inte hans fel.
När han kom hit så dog de.
Eller så dog inte andra för att han kom hit.
Eller så skulle vi inte ha attackerat utposten...
Vi vet inte.
Det kan vi inte veta.
Det får vi inte.
Vi är här nu.
Och vi kan se till framtiden.
Vilken framtid?
Det finns ingen framtid med honom som ledare.
Det jag inte kan sluta tänka på är att -
- kanske det enda bra som kan hända oss nu -
- är att han aldrig kommer tillbaka.
Stanna bilen.
Det du säger gör dig inte till en syndare.
Men det gör dig till en stor skit.
Bara för tillfället.
Det behöver inte vara för alltid.
Jag ska tillbaka.
Är alla de där kvinnorna verkligen dina...
Fruar? Ja.
Har alltid velat ligga med en massa olika kvinnor.
Varför nöja sig med bara en?
Varför följa samma gamla regler?
Varför inte göra livet bättre?
På tal om det...
Sätt dig.
Låt oss sätta igång.
Med vadå?
Jag vill lära känna dig lite bättre, Carl.
Varför det?
Tänk ut det.
Du är smart.
Jag ska berätta för dig hur smart du är -
- utifall du inte redan visste det.
Jag förväntade mig att en kille I din ålder skulle driva runt -
- och inte göra nåt alls -
- förutom att vara ledsen för att han missar balen.
Men du...
Du ger dig ut på ett uppdrag.
Du hittar mig, dödar två av mina mannar, -
- och är smart nog att veta -
- att jag inte låter det gå ostraffat.
Jag kan inte.
Jag kan inte göra det.
Det är som att tala med en födelsedagspresent.
Du måste ta bort skiten från ansikten.
Jag vill se vad jag fick av farmor.
- Nej. - Två mannar!
Två mannar.
Bestraffning.
Vill du verkligen göra mig förbannad?
Snart så.
Ta bort håret och låt mig se.
Jösses! Vad äckligt.
Inte undra på att du döljer det. Har du sett det?
Har du tittat I spegeln?
Det där var skitäckligt.
Jag ser din ögonhåla.
Jag vill röra vid den.
Kom igen, får jag röra vid den?
Fan.
Herregud.
Du...
Jag bara...
Det är lätt att glömma att du...
Bara är en unge.
Jag menade inte att såra dig.
- Jag jävlades bara... - Glöm det.
Kom in.
Ursäkta att jag stör, -
- men du lämnade Lucille ute vid bilen.
Allvarligt?
Det gör jag aldrig.
Jag antar att en unge som skjuter med maskingevär -
- är lite av en distraktion.
Skämt åsido, -
- du ser skithäftig ut.
Jag skulle inte täcka över det.
Det kanske inte går hem hos tjejerna, -
- men jag lovar dig att ingen jäklas med dig -
- om du ser ut så där. Nej, du.
Fat Joseph, -
- bar du upp henne hela vägen hit till mig?
Ja, sir.
Var du försiktig? Var du snäll?
Behandlade du henne som en dam?
Ja. Ja, sir.
Klappade du hennes lilla fitta som en kvinna?
Jag jäklas bara med dig.
Ett slagträ har ingen fitta.
Stick härifrån.
Förstår du?
Så ska det se ut.
Män som jävlas med varandra.
Sånt här ska din pappa lära dig.
Vad gör du för att roa dig?
Gillar du musik?
Jag vill att du sjunger en sång för mig.
- Va? - Ja.
Du mejade ner två av mina mannar med ett maskingevär.
Jag vill ha nåt I gengäld för det.
Sjung en sång för mig.
- Jag kommer inte på nån. - Skitsnack.
Vad brukade din mamma sjunga för dig?
Vad spelade din pappa I bilen?
- Börja sjunga. - Okej.
Okej.
Du är mitt solsken
Fortsätt.
Mitt enda solsken
Du gör mig glad
När himlen är grå
Låt mig inte distrahera dig, unge man.
Du kommer aldrig få veta, min kära
Hur mycket jag älskar dig
Snälla, ta inte mitt solsken från mig
Det var rätt bra.
Lucille älskar när nån sjunger för henne.
Det är det enda hon älskar mer än -
- att slå in hjärnor. Konstigt, va?
Sjöng din mamma den för dig?
Var är hon nu?
Fan.
Död, va?
Såg du det hända?
Jag sköt henne.
Innan det kunde...
Fan, inte undra på att du är på väg att bli en seriemördare.
Det var ett exempel på att jävlas, förresten.
Kom igen. Upp med dig.
Det borde vara färdigt.
Vadå?
Strykjärnet.
Håll det åt mig.
Ni vet vad som gäller.
Det som är på väg att hända kommer att vara svårt att se på.
Jag vill inte göra det.
Jag önskar jag kunde ignorera reglerna -
- och låta det vara, men det går inte.
- Varför inte? - Regler håller oss vid liv.
Det stämmer.
Vi överlever.
Vi bistår med säkerhet åt andra.
Vi för tillbaka civilisation till världen.
Vi är Saviors.
Men vi kan inte göra det utan regler.
Regler är det som får allt att fungera.
Jag vet att det inte är enkelt.
Men det finns alltid arbete. Det finns alltid en kostnad.
Här, om man försöker kringgå det, -
- om man försöker ta en genväg...
Då råkar man ut för strykjärnet.
Res er upp.
D...
Mark, -
- jag är ledsen.
Men det är som det är.
Det var inte så farligt, va?
Jösses. Han kissade på sig.
Städa upp det.
Doktorn, jag är färdig, gör din grej.
Mesen svimmade.
Men det är löst, vi är kvitt, allt är lugnt.
Låt Marks ansikte bli en daglig påminnelse, för honom -
- och för alla andra, att reglerna spelar roll.
Hoppas att vi alla har lärt oss nåt idag -
- för jag vill aldrig behöva göra så igen.
Sjukt, va?
Du tror nog att jag är galen.
Kom så bestämmer vi vad vi ska göra med dig.
Jag ville inte komma hit.
Jag...
Nej.
Jag bad dig göra en kula till mig.
Du sa ja.
- Gör då en kula till mig. - Du har rätt. Jag sa ja.
Men det var I stundens hetta.
Sen dess har jag gjort en djupdykning -
- I andra val och tillfälligheter, -
- och försökt se nåt skäl -
- till att ge sig in I det här.
Jag försöker inte stoppa dig helt.
Vill bara att du ska ta det lite lugnare.
Kanske avvakta lite, invagga en känsla av falsk säkerhet.
- Jag tänker inte vänta, Eugene. - Det är bara dumt.
Pendejo, du vet inte vad fan du pratar om.
Det tror jag nog.
Jag har analyserat det här grundligt.
Det kvittar om du smyger, prickskjuter, använder pistol eller kniv.
Abraham hade rätt, de är fler till antalet.
Det är över såvida vi inte sätter ihop -
- ett avslutande drag för en stor styrka -
- och mannen som bestämmer.
En enkel kula räcker inte.
I bästa fall kanske du slår ut honom.
- Gör då en kula till mig. - Nån måste betala priset.
Även om du är villig, -
- av vad vi har sett, är det inte säkert att det blir du.
Ska mannen som dödade han som räddade våra liv dö?
- Kanske. - Gör då en kula till mig.
Du kan inte övertala mig att inte göra det här.
Du är skyldig mig och honom det.
Om ett pris måste betalas gör jag det.
Men förbjud mig inte.
Du vet ingenting, du gör ingenting.
Du är en ynkrygg.
Och du är svag.
Enda skälet till att du lever är för att du ljög, -
- och för att folk tycker synd om dig.
Så för en gångs skull, -
- gör nåt vettigt, -
- och gör en kula till mig.
Var inte så hård mot dig själv.
Varför skulle jag det?
Han frågade dig om Mark och Amber, -
- och du sålde dem, va?
Du var tvungen.
Det var inte så det gick till.
Får det dig att sova bättre, så.
- Hur sover du? - Jag sover inte.
Jag ser på tv fram till morgonen.
När vi slöt avtalet med honom beslutade vi om nåt.
Det skulle bara påverka oss.
Nej.
Om du fortfarande står, -
- är det alltid på nån annans axlar.
Du borde gå. Nån kommer för att träffa oss.
Vi gör ingenting.
Nej. Det gör vi inte.
Får jag linda mitt ansikte nu?
Nej, absolut inte.
Varför I helvete inte?
Kolla in tuffingen.
Du får inte för jag är inte klar med dig.
Och jag gillar att se på ditt äckliga, häftiga, grymma öga.
Så du ska ha det framme.
Va? Har du nåt att säga?
Varför har du inte dödat mig?
Eller min pappa? Eller Daryl?
Daryl ska bli en bra soldat åt mig.
Han tror att han pallar med det, -
- men du såg det.
Och din pappa fixar redan bra saker till mig.
Du, å andra sidan...
Tja...
Vi får se.
Det är mer produktivt att bryta ner dig.
Det är även roligare.
- Tycker du att det är dumt? - Jag tycker att vi är annorlunda.
Du är en smart unge.
Vad tycker du att jag ska göra?
Du vet att jag inte kan släppa dig.
Så, ska jag döda dig?
Använda strykjärnet I ansiktet på dig? Hugga av din arm?
Berätta. Vad tycker du?
Att du ska hoppa ut genom fönstret -
- och bespara mig besväret att döda dig.
Där är ungen som imponerade som fan på mig.
Du säger inte vad du ska göra med mig -
- eftersom du inte ska göra nånting.
Om du kände oss, om du visste nåt, -
- skulle du döda oss.
Men det kan du inte.
Du kanske har rätt.
Det kan jag kanske inte.
Vi tar en åktur.
Daryl.
Du verkar vara orolig, så jag kör hem grabben.
- Gör du nåt mot honom... - Dwight!
Daryl behöver ta en paus.
Låt honom vara I sin låda ett tag. -
- stick nu
Släpp den.
Din kniv också.
Och härnäst? Vill du ha mina skor?
Ta mig till Negan.
Starta den. Kom igen.
Ta mig till Negan.
- Carl, var är... - Enid mår bra.
Jättebra.
Var är Rick?
- Jag bara... - Bryr mig inte.
Var är Rick?
Ute och letar saker till dig.
Coolt. Jag väntar.
Han åkte ut ganska långt. De kanske inte är tillbaka idag.
Vi börjar få slut på allting.
Vi svälter I princip ihjäl.
"Svälter ihjäl"?
Du.
Med "I princip", menar du inte riktigt.
Verkligen?
Ni har verkligen ingen humor.
Ursäkta mig.
Vad hette du nu igen?
Olivia.
Ja. Olivia.
Ledsen att jag var så taskig mot dig.
Och det ser ut som om vi blir kvar ett tag -
- och väntar på att din fruktlöse ledare ska återvända.
Och om du vill det -
- tror jag att det skulle vara skönt att knulla sönder dig.
Jag menar, om, du går med på det.
Jag gillar dig 50 % mer nu.
Jag säger bara det.
Okej. Jag lägger bara upp fötterna -
- och väntar på att mina saker ska komma.
Olivia, -
- kan du vara snäll och göra lite lemonad åt oss?
Jag vet att jag gav er en del sånt där gott pulver.
- Jag ska vara med... - Gör det.
Gör det.
Ta god tid på dig.
Gör det gott.
Okej, killen. Visa upp stället för mig.
Här, då?
- Det är bara en värmepanna. - Menar du allvar? Kom igen.
Oj...
Titta på den här lilla ängeln.
Killen är beväpnad, har mat, utrustning, ammunition.
"Enda skälet till att du har kunnat läsa så här långt -
- utan att bli skjuten är att jag är död."
Han verkar ha beskyddat sina förråd.
De verkar fortfarande vara beskyddade.
"Endast idag", va?
Ja.
Tack.
- Ledsen för det jag sa. - Det avfärdar jag.
- Jag är ledsen. - Nej.
Kanske orden, men inte meningen.
Du låter uppriktig, men det är bara en loppcirkus.
Du fick det du ville ha.
Du mår bara dåligt -
- för att du säger att du inte menade det du sa.
Du menade det, du kände det. Det är din sanning.
Eugene...
Jag vill gärna återgå till pinsam tystnad nu.
- Fann du vad du sökte? - Det gick bra.
Ja, för mig med.
Var fick du tag på allt det här?
Latin.
Det var en plågsam kurs.
Min mamma sa att den plågan skulle komma till användning nån dag.
Det är en lista över ställen från en död kille med en plan.
Grävde upp medicinförråd, vattenrenare, lysbloss...
Och du ska bara ge allt till dem?
Det är väl det Rick vill att vi ska göra?
Så det är det jag ska göra.
Jag ska göra mer än så.
De är här.
Han är här.
Den här lilla flickan är underbar.
Hej, grannen.
Du kan väl titta förbi senare? Vi kan grilla lite.
Jag trivs bra här.
Jag kanske måste stanna här.
Jag tänkte på det du sa tidigare, Carl.
Det kanske är korkat att hålla dig och din pappa vid liv.
Varför försöker jag så mycket?
Jag kanske bara borde begrava er båda -
- I en sån där blomsterbädd.
Och jag kunde flytta till förorten.
Vad tycker du om det?
Undertexter: Mattias Backstroem